Este tutorial aplica-se aos dispositivos Garmin com a funcionalidade navegação de fotos.
Isto inclui Garmin nüvi 205, 205 W, 255, 255 W, 760 (só Ásia), 850, 860, 880 e 5000. Assim como Garmin Mobile XT para Symbian (só Ásia).

Navegando pela net, encontrei esse conversor de imagens, que coloca as geotags nas fotos (caso ainda não tenham) e já cria um arquivo GPX que é necessário para usar a função de navegação por foto.
É bem simples de se usar!
Basta escolher a foto desejada, adicionar um título para a foto, autor, e as coordenadas (se a foto ainda não estiver georeferenciada), que ele gera um arquivo ZIP com os 2 arquivos prontos para serem colocados diretamente no nüvi.
Os 2 arquivos devem ser colocados (conforme o tipo) nas pastas \Garmin\JPEG e \Garmin\GPX respectivamente.
Depois é só ir em “Para onde”/Favoritos/Panoramio Photos e mandar seguir.
Obs: clique na imagem para ir pro conversor.